Não sei quanto tempo tem o famoso Azulejo de Toledo, em Espanha, mas sei que a cultura popular é sábia. Aqui fica a tradução...
O POBRE TRABALHA
O RICO EXPLORA-O
O SOLDADO DEFENDE OS DOIS
O CONTRIBUINTE PAGA PELOS TRÊS
O VAGABUNDO DESCANSA PELOS QUATRO
O BÊBADO BEBE PELOS CINCO
O BANQUEIRO "ESFOLA" OS SEIS
O ADVOGADO ENGANA OS SETE
O MÉDICO MATA OS OITO
O COVEIRO ENTERRA OS NOVE
O POLÍTICO VIVE DOS DEZ
E como se não bastasse o pobre paga-lhe as dívidas com língua de palmo.
Interessante. Conhecia e julgava ser criatividade nacional. Curioso também o facto de ser inscrição em azulejo, também hábito português (que se foi perdendo)
ResponderEliminar(concordo com seu acrescento...)
Este curioso texto, corresponde a realidade. E assim, escrito em espanhol, fica ainda mais interessante.
ResponderEliminarJá conhecia, mas é tão verdadeiro que é sempre bom de reler.
ResponderEliminarTá muita giro!
A sabedoria popular é certeira!
ResponderEliminarEstive há pouco tempo em Toledo... Toledo é linda!!! :)
**
Amiga Tite:
ResponderEliminarNo meu blogue azulejos partidos, aqui azulejos sábios!Gostei :D
Passa o tempo e são sempre os mesmos a pagar, até quando?
Beijinhos
Nada mudou... nem vai mudar... E daqui a um século provavelmente tudo o que está escrito nesse lindo azulejo continuará actualizado ...
ResponderEliminar